Lagoscopie #12 - Oyibo in Lagos

Oyibo, c'est le nom donné au Blanc à Lagos (blanc au sens large, on devrait plutôt traduire par étranger). Le mot vient du mot Igbo, qui désigne une ethnie du Nigeria (sud-est) réputée pour son teint clair.

Partout dans le monde, et principalement dans les anciens pays colonisés, on trouve des mots pour désigner le blanc. On dira Yovo à Lomé, Papalagui à Tahiti, Béké aux Antilles (NB. l'origine du mot Béké viendrait d'un mot Igbo qui signifie blanc, européen !) ou Zoreille en Nlle Calédonie ou à La Réunion.

Liens : les oyibos ont même leur forum ! Récit d'un Oyibo à Lagos (en anglais)

Oyibo : nom commun [o-i-bo] etym. : Nigérian (Yoruba), pidgin.

1-Homme blanc, femme blanche.

2-Etranger.

Exemples : "oyibo, get money-o !" = les hommes blancs sont riches.

"oyibo, dey fine-o !" = cette fille blanche est un canon !

"oyibo dey craze-o !" = cet homme blanc est fou.

"oyibo man, i go chop your dollar !" = mec, je vais te voler.

Comments

[denis]

Merci pour la précision ! Plus que 120 jours et on débarque à Lagos !

[Fanny]

Bonjour Les Moutons...
Je me demandais bien où vous étiez passés...
Ca fait plaisir d'avoir de vos nouvelles.

Pour en revenir au sujet, à Tahiti on dit plutot 'Popaa' pour parler des blancs, ce qui, littéralement, signifie "cuit, brulé", en rapport avec la couleur rouge de la peau blanche qui prendr le soleil.
papalagui, ça doit venir d'ailleurs.

bisous