Parmi les quelques 500 langues du Nigeria, le pidgin ou "broken english" est sans doute celle qui est comprise et parlée par le plus d'habitants (langue maternelle pour 3 à 5 millions d'habitants, 2nde langue pour près de 75 millions !). C'est une sorte de créole, mélange d'anglais et de dialectes locaux (hausa, yoruba, igbo...).

Petit lexique :
* Chop - repas
* Come chop - Viens manger
* How Far? - Quoi de neuf ? ou salut
* No Wahala - Pas de problème
* Hello ! - Je n'entends pas !
* I no no, I no know, Me no no ou Me no know - je ne sais pas
* I no sabi -je ne peux pas le faire ou je ne sais pas
* You no sabi wetin you dey yarn - tu ne sais pas de quoi tu parles
* Wetin dey happen - Que se passe-t-il ?
* Take leg ou with feet - marche
* On it / Off it : allumé / éteint
* Easy yourself - Va aux toilettes
* Raincoat - Préservatif
* Naija - Nigeria
* Hia - ici
* Man dey go sleep - je pars ou je vais me coucher
* We dey hia - on est là
* Wetin dey do you sef - qu'est ce qui ne va pas avec toi ?

La grammaire pidgin aussi est particulière. 2 exemples :
* Un proverbe en pidgin : lion de sick no be say goat fit go salute am for house = ce n'est pas parce que le lion est malade que la chèvre ne peut pas aller le saluer dans sa maison.
* L'article 1 de la Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen (texte entier ici) : Everi human being, naim dem born free and dem de equal for dignity and di rights wey we get, as human beings, God come give us beta sense wey we de take tink well, well and beta mind, sake for dis, we must to treat each other like broda and sister.

Un lexique plus complet : le dictionnaire Babawilly

Naija Pidgin

Partager cet article